My Hero Academia opening, la terza stagione è stata il trampolino di lancio per la serie verso le vetta degli Shonen. E le sigle hanno fatto da cornice a questo grandissimo successo.
Ma la domanda che spesso ci poniamo quando guardiamo un anime in simulcast è: Qual è il testo della canzone? E cosa significa?
Per rispondere a questa domanda vi portiamo il testo e la traduzione della sigla Odd Future dei UVERworld
Guardate il video per gustarvi al meglio il testo e cantare a squarciagola insieme ai UVERworld
Testo e Traduzione My Hero Academia opening 4:
Tu veramente?
You really?
Sei eccitato?
Are you excited?
Andiamo
行こう
Woo conosci un po ‘di High
Woo 一部を知って High
Mi dispiace Starlight
厭わず Starlight
Margine per godere della contraddizione
矛盾を楽しめる余裕
Se è un conto, è uno
ビリならビリで
Un passo per annegare te stesso
自ら溺れる One step
Facile tutto un passo, tramandare
容易く全て One step, pass down
Non ha valore in questo giorno senza fine
終わらぬ今日に価値なんてない
Oh sì, anche questo è solo un gioco
ほう そうだって これもただの遊び
La ragione per tenersi alla larga
妨げてく 自ずと 遠ざける理由を
Ah, sognando
Ah, dreaming 意思逆走
Riempi gli spazi vuoti nel cielo quadrato
四角い空 心の隙間埋めぬ
Scappiamo dall’alba
明けぬ夜から抜けよう
Bassa risoluzione in futuro
未来の解像度下げ 僕らは目をそらしては
I giorni in cui non volevo essere
なりたいものなんて無いと嘯いた日々を
Eh, ehi, eh, ehi
Eh, hey, eh, hey
Woo, strano futuro
Woo, odd future
Eh, ehi
Eh, hey
Tutto proviene dal corpo
全ては身から出た錆
Storia nera
羽振りよく増やした黒歴史
Buttare via tutto
ありとあらゆる物を捨てたり
A volte sono stato ucciso da un destino che non ricordavo
身に覚えの無い運命に 殺されかけた事もあったし
È tempo di vivere ad occhi morti
死んだ目をして生きた時期
Tuttavia, il fatto che tu sia ancora vivo oggi
それでも今日も生かされてるって事は
Cosa sta succedendo?
What’s going on?
Sono ancora lasciato indietro
まだそう やり残してんだろう
Anche nei giorni in cui non posso ripararlo
修正のしようの無い日々の中でも
Cosa sta succedendo?
What’s going on?
Dopo aver ammesso che sono diversi
人とは違うと認めた上で
Apri il crogiolo di possibilità
可能性のるつぼ開く
Ah, lacrime che significano sfregano e scompaiono
Ah, tears その意味擦れて 消えてく
Nuovi giorni sovrascriviamolo più volte
New days 何度も上書きしていこう
Sei il migliore?
Do you best?
Sei eccitato?
Are you excited?
Sinapsi attraverso le quali tutto passa
全てが通過してくシナプス
Voglio farlo
やりたい 阻む黒幕抜けよう
Eh, ehi, eh, ehi
Eh, hey, eh, hey
Woo, strano futuro
Woo, odd future
Eh, ehi
Eh, hey
Woo, strano futuro
Woo, odd future
Seconda Parte:
sognando
Dreaming 意思逆走
Riempi gli spazi vuoti nel cielo quadrato
四角い空 心の隙間埋めぬ
Scappiamo dall’alba
明けぬ夜から抜けよう
Bassa risoluzione in futuro
未来の解像度下げ 僕らは目をそらしては
I giorni in cui non volevo essere
なりたいものなんて無いと嘯いた日々を
Mantengo i miei ideali ogni vita
I keep my ideals それぞれの人生
È così facile che l’amore e i sogni prendano fuoco
愛も夢も危険なほど簡単に火がついちゃうのさ
Gong cantando, ogni destino sì sì sì wow wow wow wow
ゴング鳴りそれぞれの天命を yeah yeah wow wow wow wow wow
Compositori: Katsuya / Takuya
Testo di ODD FUTURE © Sony/ATV Music Publishing LLC
Se avete ulteriori curiosità su My Hero Academia fatecelo sapere nei commenti o unitevi al nostro canale Telegram.
Per ulteriori informazioni sulla sigla, CLICCA QUI.
Se invece volete ascoltare la sigla 6, CLICCA QUI.
Mi raccomando, non dimenticatevi di seguire su Facebook NerdPool per rimanere sempre aggiornati sulle notizie di Manga e Anime.
