Fin dall’inizio, Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo di Disney+ aveva promesso di essere un adattamento fedele dei libri di Rick Riordan e, per la maggior parte, la stagione 1 è riuscita in questo intento.
Naturalmente, la prima stagione dello show non è al 100% completamente identica a Il ladro di fulmini (il primo dei romanzi di Percy Jackson). Infatti, sono stati aggiunti o modificati diversi elementi chiave della storia.
La prima stagione ha permesso alla sequenza di Medusa di riflettere gli elementi più maturi del suo mito, Grover ha visto l’aggiunta di una nuova storia e diversi episodi hanno incluso nuovi flashback dell’infanzia di Percy. Tuttavia, alcuni elementi del libro sono riusciti a sfuggire e a non arrivare sullo schermo.
Momenti del libro di Percy Jackson mancanti nello spettacolo
Non sono stati molti i momenti de Il ladro di fulmini di Rick Riordan che non sono stati adattati in un modo o nell’altro alla serie Disney+ Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo. Ma la serie non poteva coprire tutto.
Il resto dell’anno di Percy alla Yancy Academy
Nel telefilm, Grover fa cacciare Percy dalla Yancy Academy (e questo, anche se Percy non lo sa, per la sua sicurezza) subito dopo la gita al Metropolitan Museum of Art. Nel libro, invece, Percy finisce il suo anno alla Yancy e viene cacciato in seguito a un alterco con un insegnante, che insiste che Percy “era troppo pigro per studiare per i test di ortografia”. Naturalmente, Percy deve ancora sostenere gli esami finali.
Mentre studia per l’esame di latino, Percy decide di parlare con il signor Brunner (che non sa ancora essere Chirone). Sa che, anche se il suo insegnante non può aiutarlo in quel momento, “non vuole lasciare la Yancy Academy pensando di non averci provato”. Quando arriva lì, Percy si accorge che l’insegnante e Grover sono nel bel mezzo di una conversazione su di lui.
Ascolta e sente i due usare parole e frasi che Percy non capisce. La cosa più preoccupante, è una delle ultime cose che Percy sente prima di scappare: “Ora preoccupiamoci di tenere in vita Percy fino al prossimo autunno”. Prima di scappare, però, sente il “lento clop-clop-clop” degli zoccoli, che preannuncia la vera identità del signor Brunner.
Dopo gli esami, Grover dà a Percy il suo indirizzo e numero di telefono e i due salgono su un autobus per tornare a casa. È qui che avviene la versione del libro della scena con le parche, anziché seguire la battaglia con la Chimera come avviene nel telefilm.
Un’altra differenza rispetto alla serie è che nei libri sono Percy e Grover a vedere le Parche tagliare la corda, e non Annabeth e Grover come in Disney+.
“Ci facciamo consigliare da un barboncino”
Sebbene la serie di Percy Jackson abbia trattato in parte quanto accaduto nel capitolo 12 de Il ladro di fulmini, il contesto e la sequenza del titolo sono stati tralasciati.
Il capitolo si svolge subito dopo il segmento di Medusa, ma prima di salire sul treno Amtrak che porta Percy, Grover e Annabeth a Saint Louis. Il trio si accampa nel bosco per la notte, dormendo a turno. A un certo punto, mentre Annabeth dorme, Percy e Grover hanno una conversazione a cuore aperto.
Le spiegazioni contenute in questa discussione, come ad esempio la ricerca di Pan da parte dei satiri e la rivelazione che Grover era il protettore di Luke, Thalia e Annabeth quando sono arrivati al campo, sono state disseminate in altre conversazioni dello show.
Tuttavia, c’è una parte di questo capitolo molto apprezzata dai fan che mancava nello show: la conversazione con il barboncino rosa.
Percy si sveglia e trova Grover “seduto a gambe incrociate su una coperta con qualcosa di soffice in grembo”. Si rende subito conto che Grover ha in mano “un barboncino rosa” con il quale il satiro riesce a portare avanti una conversazione completa e a due voci.
Grover spiega che il barboncino “è il loro biglietto per l’ovest” e che tutti devono “essere gentili con lui”. Grover presenta a Percy il barboncino (il cui nome si rivela essere Gladiola), ma Percy si rifiuta di presentarsi al barboncino a sua volta. Annabeth gli dice che ha già “salutato il barboncino” e che ora è il turno di Percy, che lo fa malvolentieri.
Grover racconta poi a Percy e Annabeth che Gladiola “era scappata da una ricca famiglia locale, che aveva messo una taglia di 200 dollari per il suo ritorno”. Come Percy spiega ai lettori, il cane non voleva tornare indietro, “ma era disposto a farlo se questo significava aiutare Grover”. Così, il trio restituisce il cane, riceve la ricompensa e paga i biglietti per il treno Amtrak che, come nella serie, li porterà a St.
Telecamere e ragni nel tunnel dell’amore
L’episodio 5 “Thrill Ride ‘O Love” è stato, per sua stessa ammissione, molto diverso dal capitolo 15 “Tunnel of Love” de Il ladro di fulmini.
La versione cambiata è riuscita comunque a centrare i punti chiave della trama e dei personaggi come la versione del libro, aggiungendo anche un paio di elementi e personaggi nuovi, nel processo. Tuttavia, lo show ha tralasciato un paio di parti della sequenza che hanno lasciato delusi alcuni fan.
In primo luogo, la versione del libro della trappola non è la sedia d’oro, destinata ad avvolgere permanentemente qualcuno nell’oro, ma è invece un trucco per riprendere la relazione tra Ares e Afrodite.
Subito dopo aver raccolto lo scudo di Ares, Percy e Annabeth osservano come l’ambiente circostante inizi a cambiare, rivelando telecamere e luci puntate proprio su di loro. Sentono “la voce di un altoparlante: ‘In diretta sull’Olimpo tra un minuto'”, prima di fare un conto alla rovescia da 60. Annabeth capisce che stanno “per essere trasmessi sull’Olimpo tra un minuto”.
Annabeth capisce che “saranno trasmessi in diretta sull’Olimpo e faranno la figura dei pazzi”, quindi naturalmente lei e Percy cercano di scappare. Poco prima che possano raggiungere la salvezza, però, una “fila di specchi si apre come un portello”, liberando piccole figure metalliche simili a ragni sui semidei, con grande orrore di Annabeth.
Annabeth, che secondo i lettori ha una paura mortale dei ragni, “cade all’indietro terrorizzata e viene quasi travolta dai robot ragno”, prima che Percy la aiuti a scappare.
Mentre sono sotto gli occhi della telecamera, Percy e Annabeth cercano freneticamente di fuggire. Dopo essersi finalmente messi in salvo, Percy si accorge che le telecamere e le luci li seguono ancora e dice: “Lo spettacolo è finito!”… “Grazie! Buonanotte!” prima che tutte le telecamere si spengano.
Rispetto al resto di questa lista, questo momento escluso dal libro può sembrare insignificante, ma molti fan sono rimasti piuttosto delusi dalla sua esclusione. La cosa è arrivata persino al punto che l’autore di Percy Jackson, Rick Riordan, ha dovuto intervenire sui thread per affrontare la questione.
Molti fan sono rimasti particolarmente delusi dal fatto che l’aracnofobia di Annabeth, un elemento chiave del suo arco caratteriale, soprattutto nei libri e nelle serie successive, sembrava essere stata saltata.
Riordan ha poi spiegato in un post su Threads che la parte dei ragni della sequenza “è diventata un incubo per la produzione” e “alla fine ha distratto più di quanto abbia aggiunto”, portando alla scena con il trono d’oro che ha preso più o meno il suo posto:
“Un altro ricordo dell’episodio 105: Il processo di scrittura di questo episodio è stato particolarmente complesso. Perché non ci sono ragni? Abbiamo avuto tonnellate di conversazioni al riguardo e abbiamo fatto un sacco di brainstorming su come rappresentarli, ma è diventato un incubo di produzione che alla fine ha distratto più di quanto abbia aggiunto. Abbiamo invece scelto di concentrarci su Percy e Annabeth che imparano a fidarsi l’uno dell’altra con la trappola del trono ed Efesto, che, a mio avviso, ha avuto più impatto emotivo sullo schermo”.
Nel secondo post della discussione, Riordan ha chiarito che non ha “dimenticato l’aracnofobia di Annabeth”, e che questa verrà affrontata “nelle stagioni future, se/quando le avremo” (la seconda stagione non era ancora stata confermata quando Riordan ha postato questa notizia).
Inoltre, anche se non è stato rappresentato visivamente, lo show stesso ha poi confermato la paura di Annabeth per i ragni in una conversazione tra Luke e Percy nell’episodio 8.
Il viaggio da Santa Monica a New York City
Includere l’iconica battaglia tra Percy e Ares sulla spiaggia nel finale della prima stagione era sostanzialmente scontato. Tuttavia, il contesto in cui si svolge la scena è molto diverso da quello del libro.
Nella serie, le perle trasportano Percy e Grover (e prima Annabeth) sulla spiaggia di Montauk, dove si svolge il combattimento con Ares. Nel libro, invece, le perle li portano su una spiaggia di Santa Monica.
Per questo motivo, dopo la battaglia, i tre eroi devono in qualche modo tornare a New York dalla California. Inoltre, il tempo stringe, poiché (a differenza di quanto accadeva nella serie), la scadenza per la restituzione della folgore non è ancora passata.
L’unico modo realistico per il trio di tornare a New York in tempo è l’aereo, nonostante il fatto che Percy non dovrebbe mai volare. Come spiega Chirone all’inizio del libro, “sarebbe nel dominio di Zeus”. Questo passaggio è presente nella serie, con Grover e Annabeth che lo spiegano a Percy nel terzo episodio.
Attraversare il Paese in aereo non solo è pericoloso, ma è anche costoso e non possono pagare i biglietti da soli. Percy escogita quindi una soluzione creativa.
Con un piccolo aiuto da parte della foschia, però, i giornalisti si convincono che Ares “ha rapito Percy e altri due adolescenti a New York e li ha portati dall’altra parte del Paese in un’odissea di terrore durata dieci giorni”. Questo spiega tutto il caos che sembra seguire la scia del trio e cancella i loro nomi come fuggitivi, cosa che, tra l’altro, Gabe Ugliano stava cercando di sfruttare (e che è stata mostrata brevemente nell’episodio 5 della serie), con grande rabbia di Percy.
Così, mentre il trio “annuiva e si comportava in modo lacrimevole ed esausto… e giocava a fare il bambino vittima per la telecamera”, e i mortali divoravano tutto, Percy riuscì a mettere in atto una trovata che riuscì sia a risolvere il loro problema di soldi, sia a colpire Gabe proprio dove faceva male:
“Tutto quello che voglio”, dissi, soffocando le lacrime, “è rivedere il mio amorevole patrigno. Ogni volta che lo vedevo in televisione, che mi chiamava delinquente, sapevo che… in qualche modo… saremmo stati bene. E so che vorrà ricompensare ogni persona in questa bellissima città di Los Angeles con un grande elettrodomestico gratuito del suo negozio. Ecco il numero di telefono”. La polizia e i giornalisti erano così commossi che hanno fatto girare il cappello e hanno raccolto fondi per tre biglietti per il prossimo aereo per New York”.
Naturalmente, il volo è terribile per Percy, come si aspettava, ha persino ammesso che “ogni punto di turbolenza era più spaventoso di un mostro greco”.
Tuttavia, non è necessario che questo accada nella serie, poiché le perle hanno rispedito il trio a New York e la battaglia si è svolta lì invece che in California.
Rick Riordan ha spiegato il motivo del cambiamento in un post su Threads, affermando che Montauk era “una spiaggia più comoda e importante”, quindi, dato che “la perla torna sempre al mare, perché non l’Atlantico, che è più vicino al campo?”. Inoltre, come ha spiegato, il cambiamento ha permesso di dedicare più tempo ad altri punti della trama.
Percy scopre la verità su Gabe e la vendetta personale di Sally
Per essere chiari fin da subito: sì, Gabe è stato ancora trasformato in pietra con la testa di Medusa, come nei libri, nella scena post-credit del finale di stagione. E sì, sembra che qualcuno (teoricamente Sally) abbia organizzato le circostanze per farlo accadere. Ma nei libri il destino di Gabe era un po’ più malizioso e deliberatamente intenzionale.
Ne Il ladro di fulmini, Percy e sua madre si riuniscono nel loro appartamento verso la fine della storia. Tuttavia, non sono solo loro due a vedersi per la prima volta dopo tutto quello che è successo, ma anche Gabe.
Dopo una lite tra Gabe, Percy e Sally, Percy si rende conto per la prima volta che Gabe non era semplicemente un giocatore d’azzardo cattivo e puzzolente. Stava abusando fisicamente di Sally Jackson: “Alzò la mano e mia madre trasalì. Per la prima volta mi resi conto di una cosa. Gabe aveva colpito mia madre. Non sapevo quando, né quanto. Ma ero sicuro che l’avesse fatto. Forse lo faceva da anni, quando io non c’ero”.
Percy era infuriato e aveva davvero la capacità di fare qualcosa per risolvere la situazione. Era appena tornato da un colloquio con Zeus e Poseidone sull’Olimpo, e Poseidone gli aveva detto di aspettarsi un pacco e che Percy “deve fare una scelta importante”.
Si scopre che il pacco conteneva la testa mozzata di Medusa (che ha ancora la capacità di trasformare le persone in pietra se le guardano negli occhi). Il pacco è stato rispedito al mittente dopo che Percy lo aveva spedito al Monte Olimpo all’inizio della storia.
Ma Sally gli dice di aspettare, dicendogli che deve “trovare il coraggio da sola”. E, con Gabe che le abbaia un ordine come ultima goccia, lo trova:
“Ehi, Sally”, urlò. Che ne dici di quel polpettone, eh?”. Negli occhi di mia madre si accese uno sguardo di rabbia e pensai che forse, dopo tutto, la stavo lasciando in buone mani. La sua. Il polpettone arriva subito, caro”, disse a Gabe. “. Mi guardò e mi fece l’occhiolino.
L’ultima cosa che vidi mentre la porta si chiudeva fu mia madre che fissava Gabe, come se stesse contemplando come sarebbe stato una statua da giardino”.
Lo scorpione
La rivelazione del tradimento di Luke rappresentata nella serie Disney+ è visivamente molto più ricca di azione rispetto alla controparte del libro.
Nel libro, Luke non usa la sua spada, Backbiter, per cercare di uccidere Percy (anche se questa è la parte della storia in cui Luke mostra a Percy la nuova spada). Piuttosto, fa cadere uno scorpione sul figlio di Poseidone.
Per questo motivo, invece di essere un combattimento con la spada ricco di azione come nella serie, la versione del libro del tradimento è una scena molto più lenta e ricca di suspense. Mentre Percy ascolta l’intera spiegazione di Luke su ciò che ha fatto e perché l’ha fatto, insieme a quella che è essenzialmente una proposta di reclutamento per unirsi alla parte di Crono, osserva e sente lo scorpione strisciare su di lui.
Percy tenta di convincere Luke a “cacciare l’insetto”, dicendogli che se è “così forte”, dovrebbe essere lui a “combattere” Percy. Poi, come nella serie, Luke usa Backbiter per fuggire.
Tuttavia, lo scorpione è ancora lì dopo la partenza del figlio di Ermes. Percy riesce a “tagliarlo a metà a mezz’aria”, ma scopre comunque che il suo “palmo aveva un enorme bozzo rosso, che trasudava e fumava di sangue giallo”. Nei suoi ultimi istanti di consapevolezza, riesce a raggiungere uno specchio d’acqua per cercare di curarsi.
Ma, come gli aveva detto Luke, il veleno dello scorpione poteva ucciderlo in “sessanta secondi”. Dopo che “tutto è diventato nero”, Percy si risveglia, guarito dal cibo e dalla bevanda degli dei, Nettare e Ambrosia. Questo era un altro elemento dei libri non incluso nello show: in pratica, le sostanze bruciano vivi i mortali, nutrono gli dei e possono guarire i semidei a piccoli passi.
Inoltre, mentre nella serie Annabeth assiste alla rivelazione del tradimento di Luke a Percy, nel libro ci sono solo Luke e Percy. Annabeth viene a sapere cosa è successo dopo il fatto, mentre Percy sta guarendo.
La prima stagione di Percy Jackson e gli dei dell’Olimpo è disponibile in streaming su Disney+.
