La Sirenetta: il regista spiega il cambio del testo di “Kiss the Girl”

Il remake live-action de La Sirenetta è dietro l’angolo, ma la sua rivisitazione del classico animato Disney ha già dato ai fan molto di cui parlare. Uno dei cambiamenti più sorprendenti apportati al film è quello sui testi di alcune canzoni, una su tutti è “Kiss the Girl”. Il testo è stato rielaborato per trasmettere il consenso tra Ariel, interpretata da Halle Bailey, e il Principe Eric (Jonah Hauer-King).

Proprio Rob Marshall, il regista del live-action, ne ha parlato in un recente comunicato stampa. Sottolineando come La Sirenetta dovrà adeguarsi ai tempi moderni:

“La decisione di aggiornare “Kiss the Girl” è stata presa per rispettare il modo in cui la società è cambiata dal debutto del film d’animazione, nel 1989.”

Il tocco di Lin-Manuel Miranda nelle canzoni de La Sirenetta

Rob Marshall sottolinea l’importante intervento di Lin-Manuel Miranda nella modifica di alcuni testi del film:

“Ho chiesto a Lin-Manuel di apportare alcuni leggeri aggiustamenti al testo originale di “Kiss the Girl”, perché è importante ricordare che la cultura e la sensibilità sono cambiate negli ultimi 34 anni ed è fondamentale essere rispettosi di questi cambiamenti”.

Ricordiamo che la grande esperienza di Lin-Manuel Miranda nei musical è internazionale. Dal quello di Hamilton che trovare su Disney Plus, a In The Heights – Sognando New York, passando per l’incredibile Tick Tick Boom che trovate su Netflix. L’autore potrà apportare un grande contributo al film. La Sirenetta sarà diretto da Rob Marshall (Mary Poppins Returns), con una sceneggiatura di David Magee e Jane Goldman. Il cast comprende anche Daveed Diggs, Jacob Tremblay, Awkwafina, Jonah Hauer-King, Javier Bardem e Melissa McCarthy.

La Sirenetta dovrebbe contenere le canzoni originali del film d’animazione del 1989 accuratamente modificate, ed uscirà nelle sale italiane il 24 Maggio 2023.

Che ne pensate del nuovo live-action Disney? Quanto attendete di vedere la nuova trasposizione di Ariel sullo schermo? Fatecelo sapere con un commento.